l10n: fix English translations (#424)

lib/l10n/app_en.arb

@@ -6,7 +6,7 @@
   "add": "Add",
   "addAServer": "add a server",
   "addPrivateKey": "Add private key",
-  "addSystemPrivateKeyTip": "Currently don't have any private key, do you add the one that comes with the system (~/.ssh/id_rsa)?",
+  "addSystemPrivateKeyTip": "Currently private keys don't exist, do you want to add the one that comes with the system (~/.ssh/id_rsa)?",
   "added2List": "Added to task list",
   "addr": "Address",
   "all": "All",
@@ -14,21 +14,21 @@
   "alterUrl": "Alter url",
   "askContinue": "{msg}. Continue?",
   "attention": "Attention",
-  "authFailTip": "Authentication failed, please check if the password/key/host/user, etc., are incorrect.",
+  "authFailTip": "Authentication failed, please check whether credentials are correct",
   "authRequired": "Auth required",
   "auto": "Auto",
   "autoBackupConflict": "Only one automatic backup can be turned on at the same time.",
-  "autoCheckUpdate": "Auto check update",
+  "autoCheckUpdate": "Automatic update check",
   "autoConnect": "Auto connect",
-  "autoRun": "Automatic Run",
+  "autoRun": "Auto run",
-  "autoUpdateHomeWidget": "Auto update home widget",
+  "autoUpdateHomeWidget": "Automatic home widget update",
   "backup": "Backup",
   "backupTip": "The exported data is simply encrypted. \nPlease keep it safe.",
   "backupVersionNotMatch": "Backup version is not match.",
   "battery": "Battery",
   "beforeConnect": "ServerBox will write and execute a script in `~/.config/server_box` after connection. For more technical details, please visit [Github]({url}).",
-  "bgRun": "Run in backgroud",
+  "bgRun": "Run in background",
-  "bgRunTip": "This switch only means the program will try to run in the background, whether it can run in the background depends on whether the permission is enabled or not. For native Android, please disable \"Battery Optimization\" in this app, and for miui, please change the power saving policy to \"Unlimited\".",
+  "bgRunTip": "This switch only means the program will try to run in the background. Whether it can run in the background depends on whether the permission is enabled or not. For AOSP-based Android ROMs, please disable \"Battery Optimization\" in this app. For MIUI / HyperOS, please change the power saving policy to \"Unlimited\".",
   "bioAuth": "Biometric auth",
   "browser": "Browser",
   "bulkImportServers": "Batch import servers",
@@ -56,7 +56,7 @@
   "convert": "Convert",
   "copy": "Copy",
   "copyPath": "Copy path",
-  "cpuViewAsProgressTip": "Display the usage rate of each CPU in a progress bar style (old style)",
+  "cpuViewAsProgressTip": "Display the usage of each CPU in a progress bar style (old style)",
   "createFile": "Create file",
   "createFolder": "Create folder",
   "cursorType": "Cursor type",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "deleteScripts": "Delete server scripts at the same time",
   "deleteServers": "Batch delete servers",
   "deviceName": "Device name",
-  "dirEmpty": "Make sure dir is empty.",
+  "dirEmpty": "Make sure the folder is empty.",
   "disabled": "Disabled",
   "disconnected": "Disconnected",
   "disk": "Disk",
@@ -99,11 +99,11 @@
   "exampleName": "Example name",
   "experimentalFeature": "Experimental feature",
   "export": "Export",
-  "extraArgs": "Extra args",
+  "extraArgs": "Extra arguments",
   "failed": "Failed",
   "fdroidReleaseTip": "If you downloaded this app from F-Droid, it is recommended to turn off this option.",
   "feedback": "Feedback",
-  "feedbackOnGithub": "If you have any questions, please feedback on Github.",
+  "feedbackOnGithub": "If you have any questions, please create issues on Github.",
   "fieldMustNotEmpty": "These fields must not be empty.",
   "fileNotExist": "{file} not exist",
   "fileTooLarge": "File '{file}' too large {size}, max {sizeMax}",
@@ -125,7 +125,7 @@
   "goto": "Go to",
   "hideTitleBar": "Hide title bar",
   "hideTitleBarTip": "After turning it on, please hold down the three buttons in the top right corner to drag.",
-  "highlight": "Code highlight",
+  "highlight": "Code highlighting",
   "homeWidgetUrlConfig": "Config home widget url",
   "host": "Host",
   "hour": "Hour",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "madeWithLove": "Made with ❤️ by {myGithub}",
   "manual": "Manual",
   "max": "max",
-  "maxRetryCount": "Number of server reconnection",
+  "maxRetryCount": "Number of server reconnections",
   "maxRetryCountEqual0": "Will retry again and again.",
   "min": "min",
   "minute": "Minute",
@@ -174,9 +174,9 @@
   "ms": "ms",
   "name": "Name",
   "needHomeDir": "If you are a Synology user, [see here](https://kb.synology.com/DSM/tutorial/user_enable_home_service). Users of other systems need to search for how to create a home directory.",
-  "needRestart": "Need to restart app",
+  "needRestart": "App needs to be restarted",
   "net": "Net",
-  "netViewType": "Net view type",
+  "netViewType": "Network view type",
   "newContainer": "New container",
   "noClient": "No client",
   "noInterface": "No interface",
@@ -199,12 +199,12 @@
   "ok": "OK",
   "onServerDetailPage": "On server detail page",
   "onlyOneLine": "Only display as one line (scrollable)",
-  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "Works only when the number of cores > 8",
+  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "Works only when the number of cores is greater than 8",
   "open": "Open",
   "openLastPath": "Open the last path",
   "openLastPathTip": "Different servers will have different logs, and the log is the path to the exit",
   "parseContainerStats": "Parse the container occupancy status",
-  "parseContainerStatsTip": "Docker parsing the occupancy status is relatively slow.",
+  "parseContainerStatsTip": "Parsing the occupancy status of Docker is relatively slow.",
   "paste": "Paste",
   "path": "Path",
   "percentOfSize": "{percent}% of {size}",
@@ -214,7 +214,7 @@
   "pingNoServer": "No server to ping.\nPlease add a server in server tab.",
   "pkg": "Pkg",
   "pkgUpgradeTip": "Please backup your system before updating.",
-  "platformNotSupportUpdate": "Current platform does not support in app update.\nPlease build from source and install it.",
+  "platformNotSupportUpdate": "Current platform does not support in-app update.\nPlease build from source and install it.",
   "plugInType": "Insertion Type",
   "plzEnterHost": "Please enter host.",
   "plzSelectKey": "Please select a key.",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "sequence": "Sequence",
   "server": "Server",
   "serverDetailOrder": "Detail page widget order",
-  "serverFuncBtns": "Server func buttons",
+  "serverFuncBtns": "Server function buttons",
   "serverOrder": "Server order",
   "serverTabConnecting": "Connecting...",
   "serverTabEmpty": "There is no server.\nClick the fab to add one.",
@@ -276,14 +276,14 @@
   "sshTip": "This function is now in the experimental stage.\n\nPlease report bugs on {url} or join our development.",
   "sshVirtualKeyAutoOff": "Auto switching of virtual keys",
   "start": "Start",
-  "stats": "Stats",
+  "stats": "Statistics",
   "stop": "Stop",
   "stopped": "Stopped",
   "storage": "Storage",
   "success": "Success",
   "supportFmtArgs": "The following formatting parameters are supported:",
   "suspend": "Suspend",
-  "suspendTip": "The suspend function requires root privileges and systemd support.",
+  "suspendTip": "The suspend function requires root permission and systemd support.",
   "switchTo": "Switch to {val}",
   "sync": "Sync",
   "syncTip": "A restart may be required for some changes to take effect.",
@@ -305,7 +305,7 @@
   "ttl": "ttl",
   "unknown": "Unknown",
   "unknownError": "Unknown error",
-  "unkownConvertMode": "Unknown convert mode",
+  "unkownConvertMode": "Unknown conversion mode",
   "update": "Update",
   "updateAll": "Update all",
   "updateIntervalEqual0": "You set to 0, will not update automatically.\nCan't calculate CPU status.",
@@ -319,7 +319,7 @@
   "useCdn": "Using CDN",
   "useCdnTip": "Non-Chinese users are recommended to use CDN. Would you like to use it?",
   "useNoPwd": "No password will be used",
-  "usePodmanByDefault": "Defaulting to Podman",
+  "usePodmanByDefault": "Use Podman by default",
   "used": "Used",
   "user": "User",
   "versionHaveUpdate": "Found: v1.0.{build}, click to update",
@@ -327,13 +327,13 @@
   "versionUpdated": "Current: v1.0.{build}, is up to date",
   "view": "View",
   "viewErr": "See error",
-  "virtKeyHelpClipboard": "Copy to the clipboard if terminal selected is not empty, otherwise paste the contents of the clipboard to the terminal.",
+  "virtKeyHelpClipboard": "Copy to the clipboard if the selected terminal is not empty, otherwise paste the content of the clipboard to the terminal.",
   "virtKeyHelpIME": "Turn on/off the keyboard",
   "virtKeyHelpSFTP": "Open current directory in SFTP.",
   "waitConnection": "Please wait for the connection to be established.",
   "wakeLock": "Keep awake",
   "watchNotPaired": "No paired Apple Watch",
-  "webdavSettingEmpty": "Webdav setting is empty",
+  "webdavSettingEmpty": "WebDav setting is empty",
   "whenOpenApp": "When opening the app",
   "willTakEeffectImmediately": "Will take effect immediately",
   "wolTip": "After configuring WOL (Wake-on-LAN), a WOL request is sent each time the server is connected.",