[Translation] some Russian fixes (#604)

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -3,77 +3,77 @@
   "aboutThanks": "Благодарности всем участникам.",
   "acceptBeta": "Принять обновления тестовой версии",
   "addSystemPrivateKeyTip": "В данный момент приватные ключи отсутствуют. Добавить системный приватный ключ (~/.ssh/id_rsa)?",
-  "added2List": "добавлено в список задач",
+  "added2List": "Добавлено в список задач",
   "addr": "Адрес",
   "alreadyLastDir": "Уже в корневом каталоге",
   "authFailTip": "Аутентификация не удалась, пожалуйста, проверьте, правильны ли пароль/ключ/хост/пользователь и т.д.",
   "autoBackupConflict": "Может быть включено только одно автоматическое резервное копирование",
-  "autoConnect": "автоматическое подключение",
+  "autoConnect": "Автоматическое подключение",
-  "autoRun": "автозапуск",
+  "autoRun": "Автозапуск",
-  "autoUpdateHomeWidget": "автоматическое обновление виджета на главном экране",
+  "autoUpdateHomeWidget": "Автоматическое обновление виджета на главном экране",
-  "backupTip": "Экспортированные данные зашифрованы простым способом, пожалуйста, храните их в безопасности.",
+  "backupTip": "Экспортированные данные зашифрованы простым способом \nПожалуйста, храните их в безопасности.",
   "backupVersionNotMatch": "Версия резервной копии не совпадает, восстановление невозможно",
-  "battery": "батарея",
+  "battery": "Батарея",
-  "bgRun": "работа в фоновом режиме",
+  "bgRun": "Работа в фоновом режиме",
-  "bgRunTip": "Этот переключатель означает, что программа будет пытаться работать в фоновом режиме, но фактическое выполнение зависит от того, включено ли разрешение. Для нативного Android отключите «Оптимизацию батареи» для этого приложения, для MIUI измените стратегию энергосбережения на «Без ограничений».",
+  "bgRunTip": "Этот переключатель означает, что программа будет пытаться работать в фоновом режиме, но фактическое выполнение зависит от того, включено ли разрешение. Для нативного Android отключите «Оптимизацию батареи» для этого приложения, для MIUI измените контроль активности на «Нет ограничений».",
-  "cmd": "команда",
+  "cmd": "Команда",
   "collapseUITip": "Свернуть длинные списки в UI по умолчанию",
-  "conn": "подключение",
+  "conn": "Подключение",
-  "container": "контейнер",
+  "container": "Контейнер",
   "containerTrySudoTip": "Например: если пользователь в приложении установлен как aaa, но Docker установлен под пользователем root, тогда нужно включить эту опцию",
-  "convert": "конвертировать",
+  "convert": "Конвертировать",
-  "copyPath": "копировать путь",
+  "copyPath": "Копировать путь",
   "cpuViewAsProgressTip": "Отобразите уровень использования каждого процессора в виде индикатора выполнения (старый стиль)",
   "cursorType": "Тип курсора",
   "customCmd": "Пользовательские команды",
   "customCmdDocUrl": "https://github.com/lollipopkit/flutter_server_box/wiki#custom-commands",
   "customCmdHint": "\"Имя команды\": \"Команда\"",
-  "decode": "декодировать",
+  "decode": "Декодировать",
-  "decompress": "разархивировать",
+  "decompress": "Разархивировать",
-  "deleteServers": "удалить серверы пакетно",
+  "deleteServers": "Удалить серверы пакетно",
   "dirEmpty": "Пожалуйста, убедитесь, что папка пуста",
-  "disconnected": "отключено",
+  "disconnected": "Отключено",
-  "disk": "диск",
+  "disk": "Диск",
-  "diskIgnorePath": "путь игнорирования диска",
+  "diskIgnorePath": "Игнорировать путь к диску",
-  "displayCpuIndex": "Показать индекс ЦПУ",
+  "displayCpuIndex": "Отобразить индекс ЦП",
   "dl2Local": "Загрузить {fileName} на локальный диск?",
   "dockerEmptyRunningItems": "Нет запущенных контейнеров.\nЭто может быть из-за:\n- пользователя Docker, отличного от пользователя, настроенного в приложении\n- переменной окружения DOCKER_HOST, которая не была правильно считана. Вы можете выполнить `echo $DOCKER_HOST` в терминале, чтобы увидеть ее значение.",
   "dockerImagesFmt": "Всего {count} образов",
   "dockerNotInstalled": "Docker не установлен",
   "dockerStatusRunningAndStoppedFmt": "{runningCount} запущено, {stoppedCount} остановлено",
   "dockerStatusRunningFmt": "{count} контейнеров запущено",
-  "doubleColumnMode": "режим двойной колонки",
+  "doubleColumnMode": "Режим двойной колонки",
   "doubleColumnTip": "Эта опция лишь включает функцию; фактическое применение зависит от ширины устройства",
-  "editVirtKeys": "редактировать виртуальные клавиши",
+  "editVirtKeys": "Редактировать виртуальные клавиши",
-  "editor": "редактор",
+  "editor": "Редактор",
   "editorHighlightTip": "Текущая производительность подсветки кода неудовлетворительна, можно отключить для улучшения.",
-  "encode": "кодировать",
+  "encode": "Кодировать",
   "envVars": "Переменная окружения",
-  "experimentalFeature": "экспериментальная функция",
+  "experimentalFeature": "Экспериментальная функция",
-  "extraArgs": "дополнительные аргументы",
+  "extraArgs": "Дополнительные аргументы",
   "fallbackSshDest": "Резервное место назначения SSH",
   "fdroidReleaseTip": "Если вы скачали это приложение с F-Droid, рекомендуется отключить эту опцию.",
   "fileTooLarge": "Файл '{file}' слишком большой '{size}', превышает {sizeMax}",
-  "followSystem": "следовать за системой",
+  "followSystem": "Следовать за системой",
-  "font": "шрифт",
+  "font": "Шрифт",
-  "fontSize": "размер шрифта",
+  "fontSize": "Размер шрифта",
-  "force": "принудительно",
+  "force": "Принудительно",
-  "fullScreen": "полноэкранный режим",
+  "fullScreen": "Полноэкранный режим",
-  "fullScreenJitter": "дрожание в полноэкранном режиме",
+  "fullScreenJitter": "Вибрация в полноэкранном режиме",
-  "fullScreenJitterHelp": "предотвращение выгорания экрана",
+  "fullScreenJitterHelp": "Предотвращение выгорания экрана",
   "fullScreenTip": "Следует ли включить полноэкранный режим, когда устройство поворачивается в альбомный режим? Эта опция применяется только к вкладке сервера.",
   "goBackQ": "Вернуться?",
-  "goto": "перейти к",
+  "goto": "Перейти к",
   "hideTitleBar": "Скрыть заголовок",
-  "highlight": "подсветка кода",
+  "highlight": "Подсветка кода",
-  "homeWidgetUrlConfig": "конфигурация URL виджета домашнего экрана",
+  "homeWidgetUrlConfig": "Конфигурация URL виджета домашнего экрана",
-  "host": "хост",
+  "host": "Хост",
-  "httpFailedWithCode": "Ошибка запроса, код: {code}",
+  "httpFailedWithCode": "ошибка запроса, код: {code}",
   "ignoreCert": "Игнорировать сертификат",
-  "image": "образ",
+  "image": "Образ",
-  "imagesList": "список образов",
+  "imagesList": "Список образов",
   "init": "Инициализировать",
-  "inner": "встроенный",
+  "inner": "Встроенный",
   "install": "установить",
   "installDockerWithUrl": "Пожалуйста, сначала установите Docker по адресу https://docs.docker.com/engine/install",
   "invalid": "Недействительный",
@@ -81,136 +81,136 @@
   "keepForeground": "Пожалуйста, держите приложение в фокусе!",
   "keepStatusWhenErr": "Сохранять статус сервера при ошибке",
   "keepStatusWhenErrTip": "Применимо только в случае ошибки выполнения скрипта",
-  "keyAuth": "аутентификация по ключу",
+  "keyAuth": "Аутентификация по ключу",
   "letterCache": "Кэширование букв",
   "letterCacheTip": "Рекомендуется отключить, но после отключения будет невозможно вводить символы CJK.",
-  "license": "лицензия",
+  "license": "Лицензия",
-  "location": "местоположение",
+  "location": "Местоположение",
-  "loss": "потери пакетов",
+  "loss": "Потери пакетов",
   "madeWithLove": "Создано с ❤️ by {myGithub}",
-  "manual": "вручную",
+  "manual": "Вручную",
   "max": "максимум",
-  "maxRetryCount": "максимальное количество попыток переподключения к серверу",
+  "maxRetryCount": "Максимальное количество попыток переподключения к серверу",
-  "maxRetryCountEqual0": "будет бесконечно пытаться переподключиться",
+  "maxRetryCountEqual0": "Будет бесконечно пытаться переподключиться",
   "min": "минимум",
-  "mission": "задача",
+  "mission": "Задача",
-  "more": "больше",
+  "more": "Больше",
   "moveOutServerFuncBtnsHelp": "Включено: кнопки функций сервера отображаются под каждой карточкой на вкладке сервера. Выключено: отображается в верхней части страницы деталей сервера.",
   "ms": "мс",
   "needHomeDir": "Если вы пользователь Synology, [смотрите здесь](https://kb.synology.com/DSM/tutorial/user_enable_home_service). Пользователям других систем нужно искать, как создать домашний каталог.",
-  "needRestart": "требуется перезапуск приложения",
+  "needRestart": "Требуется перезапуск приложения",
-  "net": "сеть",
+  "net": "Сеть",
-  "netViewType": "тип визуализации сети",
+  "netViewType": "Тип визуализации сети",
-  "newContainer": "создать контейнер",
+  "newContainer": "Создать контейнер",
   "noLineChart": "Не использовать линейные графики",
   "noLineChartForCpu": "Не используйте линейные графики для ЦП",
   "noPrivateKeyTip": "Приватный ключ не существует, возможно, он был удален или есть ошибка в настройках.",
   "noPromptAgain": "Больше не спрашивать",
   "node": "Узел",
   "notAvailable": "Недоступно",
-  "onServerDetailPage": "на странице деталей сервера",
+  "onServerDetailPage": "На странице деталей сервера",
-  "onlyOneLine": "Отображать только в одной строке (прокручиваемо)",
+  "onlyOneLine": "Отображать только в одной строке (прокручивается)",
-  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "Действует только при количестве ядер > 8",
+  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "Действует только при количестве ядер больше 8",
-  "openLastPath": "открыть последний путь",
+  "openLastPath": "Открыть последний путь",
   "openLastPathTip": "Для разных серверов будут сохранены разные записи, записывается путь при выходе",
   "parseContainerStatsTip": "Анализ статуса использования Docker может быть медленным",
   "percentOfSize": "{percent}% от {size}",
   "permission": "Разрешения",
-  "pingAvg": "Среднее:",
+  "pingAvg": "В среднем:",
-  "pingInputIP": "Пожалуйста, введите целевой IP или доменное имя",
+  "pingInputIP": "Пожалуйста, введите целевой IP или домен",
-  "pingNoServer": "Нет доступных серверов для Ping\nПожалуйста, добавьте серверы на вкладке серверов и попробуйте снова",
+  "pingNoServer": "Нет доступных серверов для Ping\nПожалуйста, добавьте их на вкладке «Сервер» и попробуйте снова",
-  "pkg": "менеджер пакетов",
+  "pkg": "Менеджер пакетов",
   "plugInType": "Тип вставки",
-  "port": "порт",
+  "port": "Порт",
-  "preview": "предпросмотр",
+  "preview": "Предпросмотр",
-  "privateKey": "приватный ключ",
+  "privateKey": "Приватный ключ",
-  "process": "процесс",
+  "process": "Процесс",
-  "pushToken": "токен уведомлений",
+  "pushToken": "Токен уведомлений",
   "pveIgnoreCertTip": "Не рекомендуется включать, обратите внимание на риски безопасности! Если вы используете стандартный сертификат от PVE, вам нужно включить эту опцию.",
   "pveLoginFailed": "Ошибка входа. Невозможно аутентифицироваться с помощью имени пользователя/пароля из конфигурации сервера для входа в Linux PAM.",
   "pveVersionLow": "Эта функция в настоящее время находится на стадии тестирования и была протестирована только на PVE 8+. Используйте ее с осторожностью.",
-  "pwd": "пароль",
+  "pwd": "Пароль",
-  "read": "чтение",
+  "read": "Чтение",
-  "reboot": "перезагрузка",
+  "reboot": "Перезагрузка",
   "rememberPwdInMem": "Запомнить пароль в памяти",
   "rememberPwdInMemTip": "Используется для контейнеров, приостановки и т. д.",
   "rememberWindowSize": "Запомнить размер окна",
-  "remotePath": "удаленный путь",
+  "remotePath": "Удаленный путь",
-  "restart": "перезапустить",
+  "restart": "Перезапустить",
-  "result": "результат",
+  "result": "Результат",
-  "rotateAngel": "угол поворота",
+  "rotateAngel": "Угол поворота",
   "route": "Маршрутизация",
-  "run": "запустить",
+  "run": "Запустить",
-  "running": "работает",
+  "running": "Запущено",
   "sameIdServerExist": "Сервер с таким ID уже существует",
-  "save": "сохранить",
+  "save": "Сохранить",
-  "saved": "сохранено",
+  "saved": "Сохранено",
-  "second": "секунда",
+  "second": "с",
-  "sensors": "датчики",
+  "sensors": "Датчики",
-  "sequence": "последовательность",
+  "sequence": "Последовательность",
-  "server": "сервер",
+  "server": "Сервер",
-  "serverDetailOrder": "порядок элементов на странице деталей сервера",
+  "serverDetailOrder": "Порядок элементов на странице деталей сервера",
-  "serverFuncBtns": "кнопки функций сервера",
+  "serverFuncBtns": "Кнопки функций сервера",
-  "serverOrder": "порядок серверов",
+  "serverOrder": "Порядок серверов",
-  "sftpDlPrepare": "Подготовка к подключению к серверу...",
+  "sftpDlPrepare": "Подготовка подключения...",
   "sftpEditorTip": "Если пусто, используйте встроенный редактор файлов приложения. Если значение указано, используйте редактор удаленного сервера, например, `vim` (рекомендуется автоматически определять согласно `EDITOR`).",
   "sftpRmrDirSummary": "Использовать `rm -r` в SFTP для удаления папок",
   "sftpSSHConnected": "SFTP подключен...",
-  "sftpShowFoldersFirst": "показывать папки в начале",
+  "sftpShowFoldersFirst": "Показывать папки в начале",
-  "showDistLogo": "показать лого дистрибутива",
+  "showDistLogo": "Показать лого дистрибутива",
-  "shutdown": "выключение",
+  "shutdown": "Выключение",
-  "size": "размер",
+  "size": "Размер",
-  "snippet": "фрагмент",
+  "snippet": "Фрагмент",
   "softWrap": "Мягкий перенос",
   "specifyDev": "Указать устройство",
   "specifyDevTip": "Например, статистика сетевого трафика по умолчанию относится ко всем устройствам. Здесь вы можете указать конкретное устройство.",
-  "speed": "скорость",
+  "speed": "Скорость",
   "spentTime": "Затрачено времени: {time}",
   "sshTermHelp": "Когда терминал можно прокручивать, горизонтальное перетаскивание позволяет выделить текст. Нажатие на кнопку клавиатуры включает/выключает клавиатуру. Иконка файла открывает текущий путь SFTP. Кнопка буфера обмена копирует содержимое, когда текст выделен, и вставляет содержимое из буфера обмена в терминал, когда текст не выделен, а в буфере есть содержимое. Иконка кода вставляет фрагменты кода в терминал и выполняет их.",
   "sshTip": "Эта функция находится в стадии тестирования.\n\nПожалуйста, отправляйте отчеты о проблемах на {url} или присоединяйтесь к нашей разработке.",
-  "sshVirtualKeyAutoOff": "автоматическое отключение виртуальных клавиш",
+  "sshVirtualKeyAutoOff": "Автоматическое переключение виртуальных клавиш",
-  "start": "старт",
+  "start": "Старт",
   "stat": "Статистика",
-  "stats": "статистика",
+  "stats": "Статистика",
-  "stop": "остановить",
+  "stop": "Остановить",
-  "stopped": "остановлено",
+  "stopped": "Остановлено",
   "storage": "Хранение",
   "supportFmtArgs": "Поддерживаются следующие форматы аргументов:",
-  "suspend": "приостановить",
+  "suspend": "Приостановить",
   "suspendTip": "Функция приостановки требует прав root и поддержки systemd.",
-  "switchTo": "переключиться на {val}",
+  "switchTo": "Переключиться на {val}",
   "sync": "Синхронизировать",
   "syncTip": "Возможно, потребуется перезагрузка, чтобы некоторые изменения вступили в силу.",
-  "system": "система",
+  "system": "Система",
-  "tag": "тег",
+  "tag": "Теги",
-  "temperature": "температура",
+  "temperature": "Температура",
   "termFontSizeTip": "Эта настройка повлияет на размер терминала (ширина и высота). Вы можете масштабировать страницу терминала, чтобы调整 размер шрифта текущей сессии.",
-  "terminal": "терминал",
+  "terminal": "Терминал",
-  "test": "тест",
+  "test": "Тест",
-  "textScaler": "масштабирование текста",
+  "textScaler": "Масштабирование текста",
   "textScalerTip": "1.0 => 100% (исходный размер), применяется только к части шрифтов на странице сервера, изменение не рекомендуется.",
-  "theme": "тема",
+  "theme": "Тема",
-  "time": "время",
+  "time": "Время",
-  "times": "раз",
+  "times": "Раз",
-  "total": "всего",
+  "total": "Всего",
-  "traffic": "трафик",
+  "traffic": "Трафик",
-  "trySudo": "попробовать использовать sudo",
+  "trySudo": "Попробовать использовать sudo",
   "ttl": "TTL",
-  "unknown": "неизвестно",
+  "unknown": "Неизвестно",
-  "unkownConvertMode": "неизвестный режим конвертации",
+  "unkownConvertMode": "Неизвестный режим конвертации",
-  "update": "обновление",
+  "update": "Обновление",
-  "updateIntervalEqual0": "Если установлено в 0, статус сервера не будет автоматически обновляться.\nТакже не будет рассчитано использование CPU.",
+  "updateIntervalEqual0": "Если установлено 0, статус сервера не будет автоматически обновляться.\nТакже не будет рассчитано использование ЦП.",
-  "updateServerStatusInterval": "интервал обновления статуса сервера",
+  "updateServerStatusInterval": "Интервал обновления статуса сервера",
-  "upload": "загрузить",
+  "upload": "Загрузить",
-  "upsideDown": "перевернуть",
+  "upsideDown": "Перевернуть",
-  "uptime": "время работы",
+  "uptime": "Время работы",
   "useCdn": "Использование CDN",
   "useCdnTip": "Не китайским пользователям рекомендуется использовать CDN. Хотели бы вы его использовать?",
-  "useNoPwd": "будет использоваться без пароля",
+  "useNoPwd": "Будет использоваться без пароля",
-  "usePodmanByDefault": "использовать Podman по умолчанию",
+  "usePodmanByDefault": "Использовать Podman по умолчанию",
-  "used": "использовано",
+  "used": "Использовано",
   "view": "Вид",
-  "viewErr": "просмотр ошибок",
+  "viewErr": "Просмотр ошибок",
   "virtKeyHelpClipboard": "Если в терминале выделен текст, то он копируется в буфер обмена, в противном случае содержимое буфера вставляется в терминал.",
   "virtKeyHelpIME": "Включить/выключить клавиатуру",
   "virtKeyHelpSFTP": "Открыть текущий путь в SFTP.",
@@ -218,9 +218,9 @@
   "wakeLock": "Держать включенным",
   "watchNotPaired": "Apple Watch не сопряжены",
   "webdavSettingEmpty": "Настройки Webdav пусты",
-  "whenOpenApp": "при открытии приложения",
+  "whenOpenApp": "При открытии приложения",
   "wolTip": "После настройки WOL (Wake-on-LAN) при каждом подключении к серверу отправляется запрос WOL.",
-  "write": "запись",
+  "write": "Запись",
-  "writeScriptFailTip": "Запись в скрипт не удалась, возможно, из-за отсутствия прав или директории не существует.",
+  "writeScriptFailTip": "Запись скрипта не удалась, возможно, из-за отсутствия прав или потому что, директории не существует.",
   "writeScriptTip": "После подключения к серверу скрипт будет записан в ~/.config/server_box для мониторинга состояния системы. Вы можете проверить содержимое скрипта."
 }